Puisi Bahasa Arab

Salah satu matakuliah yang ane sukain disemester ini adalah telaah sastra. Dan awal-awal pembelajaran matakuliah ini adalah materi tentang puisi. Dan yang lebih menyenangkannya lagi adalah saat membacakan dan mengekspresikan puisi tersebut. Nah, salah satu puisi yang ane sukain di antara beberapa puisi yang dikasih dosen adalah puisi yang dibawah ini. Puisi ini pun akan ane tampilkan saat di acara haflah tanggal 30 Juni mendatang. Dan insya allah yang akan membacakannya adalah beberapa santri ane.

Jika ada yang mengerti dan bisa menterjemahkan puisi ini ke dalam bahasa Indonesia dengan bahasa yang lebih sastra,,silahkan di pos ke ane… J

شكوي يتيم صغير

للشاعرة توتي علوية

الترجمة لذريتي

ها أنا يتيم صغير..

تركتني ماما و بابا وليس لي مال وفير

ودعتني ماما و بابا وليس لي مأوى و مسير

ها أنا مسكين حقير

أخطو هزيلا تحت ظلال خطير

لم أفهم حقيقة الحياة لسبب صفر التفكير

          ها أنا جريح صغير

          يكسر قوايا سهام التقدير

          كم يئست في صمت          مثقل بالهموم المرير

          كم غرقت في صرخات الأمل المنتظر

                             دون جواب

في صمت الليل وسكون النهار

كم بكيت وأبكيت كل ركن من الدار

كيف أنجلي سدود الظلام والستار

كيف أقول: إليك!!! إلى سدود الغمام يغطيني بالأخطار

في سجن الحياة و في مرّ طفولتي و في نعومة عمري

ها أنا أناديك... يا الله يا رب النصير

                   دون جواب

          أين لي المفر والبساط مثل البحار؟؟

          إلى الوادي أو إلى صمت الحفار؟؟

          إلى زحمة الكابوس أو إلىى شدة الكدر؟؟

          أين المفر؟؟؟؟

طريقي.. ويا طوله من طريق أسلك و أسير

أين طريق أسلكه لقضاء السن و القدر طالبا النصير

هل سأفترش الرصيف لقاء خبز صغير؟؟

ههل سأمد نحو هم فارغ اليد المغبر؟؟

وأتنفس مهلا مهلا و في قلبي زوبعات الضجر

و هناك أجلس و أنام فوق مهترئ الحصير

                   ياربي أكبر!!

ألست تفتح لي الصراط بما تخلد بما فيك من الآيات؟؟

          يسألنك عن اليتامى

          قل إصلاح لهم خير

أنت يا محمد إذا سئلت عن الأخيار

عن اليتيم ينتقل من جسر إلى جسر

قل إصلاح لهم برّ من الأبرار

                   يا ربّ غفار!!

ألست أرسلت لي الوصايا مثل نور

الأموال يفنى بها الإنسان الغرور

بعضها أعطاها لليتيم الفقير

          للمديد الود, و المحبة ... لكن

دفاعا عنهم شبه طريق طويل لا نهاية و لا أخير

                   متعب و مهمل مثقيل إلا لمن يخاف النار

                   يرتقي و يصعد نحو ذروة النضال لا يزورها أحد إلا نادر

                   لو يسألك يا رسول الله أحد

                   عن الدواء لعلاج قسوة اللروح و الفؤاد

                   ضع علي رأس اليتيم يد

                   سيولن قلبك الله الصمد

                   سيلغي قسوتك الله الأحد

كل شعرة يتيم لمسته..

تنال الخيرات..

أحيانا ما ألطف الإنسان بل ينساه

ويتلذذ في القسوة لا مثيلاه

يري اليتيم دون مبالاة

إلى رب العزة نشتكي كل شكواة

ومن أحب اليتيم كل حب مودة و رخمة

ينتظره الفردوس البتاحة